锦旺生活网

后汉书仲长统列传损益篇翻译

以下是《后汉书·仲长统列传》中《损益篇》的白话文翻译及解析,综合多部古籍辑本内容整理而成。该篇出自仲长统政论著作《昌言》,原书共34篇,今仅存《理乱》《损益》《法诫》三篇全文(见《后汉书》本传收录),其余散见于《群书治要》《意林》等典籍。

《损益篇》核心内容翻译

1. 土地改革与农业政策

> 原文主旨

> “限夫田以断并兼,急农桑以丰委积。”

后汉书仲长统列传损益篇翻译
(图片来源网络,侵删)

> 译文

> 限制私人占有田地的数量,以杜绝土地兼并;大力发展农桑生产,使国家粮仓储备丰盈

  • 依据:仲长统认为东汉末年社会动荡的根源在于豪强地主兼并土地,导致农民流离失所。他主张恢复类似“井田制”的土地分配原则,确保耕者有其田。
  • 2. 礼制规范与社会禁奢

    > 原文主旨

    > “严禁令以阶僭差,察苛刻以绝烦暴。”

    后汉书仲长统列传损益篇翻译
    (图片来源网络,侵删)

    > 译文

    > 严格执行礼法禁令以消除僭越等级的行为,审察严刑苛政以杜绝暴虐统治

  • 依据:针对当时贵族奢靡逾制(如婚丧仪仗、宅邸规格远超礼制)、地方官吏滥用刑罚的现象,仲长统呼吁重建礼法秩序,减轻民众负担。
  • 3. 吏治改革与选贤标准

    > 相关残篇补充(《昌言·实贡篇》):

    > “核才艺以叙官宜……不复依其质干,准其才行。”

    后汉书仲长统列传损益篇翻译
    (图片来源网络,侵删)

    > 译文

    > 考核士人的才能技艺以匹配官职需求……选拔官员不应仅凭虚名或家族声望,而应以实际能力为标准

  • 依据:仲长统批判东汉选官制度被门阀垄断,主张打破“选士而论族姓阀阅”的陋俗,推行唯才是举。
  • 4. 政治分权与抑制外戚宦官

    > 原文主旨

    > “政不分于外戚之家,权不入于宦竖之门。”

    > 译文

    > 国家政权不可被外戚家族瓜分,权力不可落入宦官集团之手

  • 依据:基于东汉末年外戚(如窦氏、梁氏)与宦官交替专权的教训,强调中央集权应避免权贵干政。
  • 译文特点与思想解析

    1. 现实批判性

  • 仲长统直指东汉社会弊病:土地兼并、奢僭成风、吏治***、外戚宦官乱政,并提出“人事为本,天道为末”的务实治国观,反对迷信灾异。
  • 2. 改革纲领性

  • 《损益篇》标题即体现“删减有害政策,增益有效措施”的核心逻辑,其主张被后世视为汉末社会改革的系统性方案。
  • 3. 文献传承

  • 现存译文主要依据《后汉书》收录原文及清代严可均《全后汉文》辑本,部分残篇参考《意林》《群书治要》的唐宋类书引文。
  • > 附:残篇例证(《昌言·法诫篇》补充)

    > 如“教化以礼义为宗,礼义以典籍为本”,进一步强调以儒家经典为治国根基,呼应《损益篇》中礼法重建的主张。

    如需对照《后汉书》原文章节或《昌言》其他残篇,可查阅[《全后汉文》辑本]或[《昌言校注》] 。

    部分内容为互联网收集而来,如有侵权,请联系QQ:793061840删除,添加请注明来意。 转载请注明出处:https://wap.jinwangmovie.com/pask/d71a1e02e8d85abfd87e29466e90eae1.html

    分享:
    扫描分享到社交APP
    上一篇
    下一篇
    发表列表
    请登录后评论...
    游客 游客
    此处应有掌声~
    评论列表

    还没有评论,快来说点什么吧~